বলতেই হচ্ছে, যখন তুমি এটাকে প্রথম নিয়ে এসেছিলে আমার কিছুটা সন্দেহ ছিল।
কিন্তু তোমার প্রিয়তমা তো নয়টি জীবন নিয়ে জন্মেছে।
পেছনের চাকার সমাবেশটি ক্ষতিগ্রস্থ হওয়াটা নিজের উপর নিয়ে নিয়েছিল, তাই...
হ্যাঁ।
CV খাদ, বুট, সংযোগ, অ্যাক্সল রড...
সবকিছু বদলেছি। কোনো কিছুই বাদ দিইনি।
আমি এর বেশিরভাগ অংশ কেনার জন্য মার্কেটে গিয়েছিলাম।
তুমি চেয়েছিলে কারখানার অংশগুলো বদলে দিতে। সেটা ঠিক আছে।
কিন্তু শুধুমাত্র মার্কেট থেকে নিলেই আমরা সেটাকে নথিপত্রে রাখতে পারবো...
...এবং বীমা কোম্পানীতে টাকা চলতে থাকবে, ঠিক আছে?
কোনোকিছুই বিনামূল্যে না।
তোমার গাড়ির এয়ার ফিল্টার বদলেছি, ফ্লুইডগুলো উন্নত করেছি।
উইন্ডশিল্ডটি এইবার বদলানোর প্রয়োজন পড়েনি।
আমি জানি, তাইনা?
ও, আর আমি দেখলাম যে তোমার এই সামনের অংশে কিছুটা...
...চটচটে হয়ে রয়েছে।
প্রথমে আমি বুঝছিলামই না যে আমি আসলে কী দেখছি।
তখন আমার মনে পড়ল যে তুমি কয়েক মাস আগে...
...তুমি যখন ঐ হরিনটির উপর চালিয়ে দিয়েছিলে তখন তুমি আমার দ্বারা এই সামনের ফেন্ডারটি বদলিয়েছিলে।
আমরা বাষ্প চালনার নালি দিয়ে তা করেছি। তোমার জন্য এটি পরিষ্কার করে দিয়েছি।
রঙ করাটা সবচেয়ে কঠিন কাজ ছিল।
ফার্নের মত সবুজ, আকর্ষনীয় আভা।
আর কিছু?
এতটুকুই! জিরো ব্যালেন্স, ঠিক যেমনটা আমি বলেছিলাম।
এখানে সাক্ষর কর, তারপর তুমি যেতে পার।
লোকজন তামাশা করতে পছন্দ করে...
...কিন্তু আমি আসলেই এই গাড়িটা পছন্দ করি।
এটা একেবারে শক্তপোক্ত আর বলিষ্ঠ।
আমি বলছি যে তুমি আরো ২০০,০০০ মাইলের সার্ভিস এটা থেকে পেতে পার।
এই 'বেনি'।
এটার জন্য তুমি আমাকে কী দিবে?
- নথিপত্র মানে কী তা বলতে চাইছ? - না।
আমি বলতে চাইছি, এই গাড়টির জন্য তুমি আমায় কত দিতে পারবে?
- আসলে আমি এটা এখন কিনতে... - একশ ডলার?
পঞ্চাশ?
বীমা কোম্পানী শুধুমাত্র গাড়ির পার্টসগুলোর জন্যই ১৯০০ দিয়েছে।
তাহলে তো দামাদামি করতে হবে।
তুমি আমাকে ৫০ ডলার দিবে, আর তারপর এটা তোমার।
তুমি নিশ্চিতভাবে বলছ তো?
পুরোপুরি নিশ্চিত।
আমি রেজিস্টারটি দেখে আসি।
আব্বু?
পঞ্চাশ ডলার? তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
- ধুর কী হচ্ছে এসব? - 'লিডিয়া:?
ওহ, ঈশ্বর।
আমি এই মুহূর্তে কাজে আছি।
হ্যাঁ, আমি জানি।
এইটা একটা পূর্বসংকেত! তোমার কাছে লোক আসছে।
লোক? কী? মানে বলছ আজকে?
আমি বলছি ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে।
আসুন।
মিস রডার্টে কোয়াইল?
এজেন্ট 'হ্যাঙ্ক শ্র‍্যাডার', এজেন্ট 'স্টিভ গোমেজ', DEA.
'আলবাকোয়ের্কে'তে আমাদের সামান্য দেখা হয়েছিল।
হ্যাঁ, হয়েছিল।
আপনাদের জন্য আমি কী করতে পারি?
ঐযে ওখানে। ফোরম্যান লোকটি।
নেভি প্যান্ট, হালকা নীল শার্ট।
এই, বন্ধু।
- হ্যাঁ। - তারা 'রন'কে ধরেছে।
'রন' মারা খেয়ে গেল।
ঠিক আছে।-
না। না।
ঠিক নাই, 'মাইক'।
কোনো কিছুই ঠিক নাই। সে..
আমার দিকে এমনভাবে তাকিয়েছিল তা দেখে আর ওকে বলা মানায় না," বুঝলে?
শ্বাস নাও, 'লিডিয়া'।
পুলিশকে কেউই কিছু বলবে না।
এই মাত্র ১৪ জন DEA এজেন্ট...
...আমার অফিসে ঢুকে পড়লো, আমার সাথে চিৎকার এবং চেঁচামেচি করলো...
...এবং তারা পুরো গুদাম জুড়ে দাপাদাপি করছিল, বুঝেছ?
গুদামে।
তাছাড়া, 'রন' আমার লোক ছিল, মনে আছে? আমার আর কোনো লোক নেই।
'রন' নিরাপত্তার কাজ সামলাতো, ব্যারেলগুলো টানতো, ট্রাক চালাতো।
তুমি তো আমার থেকে সেই কাজগুলোর আশা করতে পার না। মানে একটু বাস্তবটা চিন্তা কর।
'মাইক' এটা পাগলামী।
আমি তোমার জন্য নতুন লোক পাঠাবো।
তুমি ভুলভাল বলছ।
আমার গাড়ির হর্সপাওয়ার প্রায় ৫০০ ছিল।
- এটা পুরোই জ্বালিয়ে দি- - হর্সপাওয়ারই সব না।
তুমি কি তা জানো না?
তোমাকে গাড়ির টানা, ঘুরানো, আর সাসফেনশন আর ওজনের...
...ব্যাপারে খেয়াল রাখতে হবে।
আরেকটা ব্যাপারে তুমি ভাবছ না।
চালকের অভিজ্ঞতা, ঐ জায়গায় আমি তোমাকে পুরোপুরিই হারিয়ে দিয়েছি।
- প্লিজ, প্লিজ, তুমি বুড়ো লোকের মত চালিয়েছ। - আমি তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি।
তাই নাকি? আমি বুড়ো লোকের মত-
আমাকে বল, কোনো বুড়ো লোক কি ডোনাট (বৃত্তাকারে গাড়ি চালানো)করতে পারে? আমার তো মনে হয়না।
- তুমি বালের ডোনাট করেছ। - কথাবার্তা সাবধানে বল।
- আর, হ্যাঁ, আমি করেছি। - আসলেই?
হ্যাঁ, আসলেই। আর যদি তুমি আমাকে...
...শুধু সামান্য পরিমান সম্মান দেখাও, হয়তো আমি তোমায় শেখাবো।
- তাই? হ্যাঁ? - না, না। আমি শেখাবো না। আমি এটা ফেরত নিচ্ছি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, না। তুমি হ্যাঁ বললে... - একটু মজা করলাম। আমি শুধু...
না! না, না, আসলে আমি মজা করছিলাম।
- আমরা এই কথায় একমত হইনি, না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এইবার আমরা হয়েছি। - এইটা প্রযোজ্য হবে না।
আমি জানি তোমার সম্মতি নেই।
কিন্তু আমার...
...আমরা এটাকে আমার জন্য জন্মদিনের উপহার হিসেবেই গন্য করবো।
আর জুনিয়রের...
লোকজন এটা ধরে নিবে আমি একটা বোকা লোক।
আর তাছাড়া...
...আসলে আমি একটিও কিনিনি।
দুটোই লিজে কেনা হয়েছে। তাই এটা আমাদের সাথে মিলে যায়।
ঠিক আছে?
আমরা এটা এখন চালাতে পারবো।
তুমি আবার এগুলোতে ঢুকেছ?
হ্যাঁ!
আমরা যে ৬০০,০০০ হারিয়েছি সেগুলো আমাদের তুলতে হবে।
আবাসিক স্কুলের ব্যাপারে তোমার কী খেয়াল?
আবাসিক স্কুল?
কার জন্য? জুনিয়রের জন্য?
হ্যাঁ, 'উত্তর অ্যারিজোনা'য় একটি জায়গায় আছে...
...আর এটি নাকি দেশের সেরা ১০ টির মধ্যে একটি।
কলেজের জন্য তার আর এক বছর বাকি।
আমরা এটা কেন করতে যাবো?
আমি... আমি জানিনা। আমি শুধু...
শুধু বাচ্চাগুলোকে নিয়ে চিন্তা করছি।
'হোলি' কেও?
আমাদের ৮ মাসের বাচ্চাটিকে আমরা কোথায় পাঠাবো?
পিস কর্পস (আমেরিকা সরকারের একটি সেবা কার্যক্রম)?
না। আমি শুধু...
একটি নতুন পরিবেশ হয়তো তাদের জন্য ভাল হবে।
এর মানে কী?
তাদের পরিবেশের আবার কী সমস্যা?
'স্কাইলার'।
তাদের পরিবেশের কী সমস্যা?
কিছুনা।
এই-
শোনো, আমি জানি এই কয়েক সপ্তাহ কিছুটা খারাপ গেছে।
এই যে 'হ্যাঙ্ক' এর সমস্যাটি এবং 'বেনেকি'র সাথে পুরো ব্যাপারটি।
কিন্তু এখানে তোমার ভয় পাওয়ার...
...একেবারে কিছুই নেই। ঠিক আছে?
মানে, এইবার থেকে পথ সবসময় পরিষ্কারই থাকবে। আমি কথা দিচ্ছি।
জানো, আমি চাই আমরা যেন আবার সবকিছু নিয়ে সামনে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি।
যা বলতে চাইছিলাম, আমার জন্মদিন!
আমি জানিনা - আমি জানিনা তুমি কি পরিকল্পনা করেছ...
...এবং যা কিছু এখন ঘটে চলেছে...
...যদি তুমি সেটা নিয়ে কিছু এখনো না ভেবেও থাকো তাও আমি বুঝবো।
কিন্তু আমি মনে করি...
...সামান্য উদযাপন করলে মন্দ হয়না।
আমাদের সবার জন্য।
একটি জন্মদিনের পার্টি।
তোমার মত কী?
হবে?
ঠিক আছে।
আর হয়তো, যদি আমি বেশি সাহসী হই...
তাহলে চকলেটের প্রলেপ দেয়া চকলেট কেক...?
জীবন সুন্দর 'স্কাইলার'।
- ধন্যবাদ। - এই, আম্মু, তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছ।
আব্বুর 'বেকন'।
থাক। আমি করতে পারবো।
না। আম্মুকেই করতে হবে।
আচ্ছা, এটা কিছুটা ঐতিহ্য।
এইটা দেখ, 'হলি'।
সে বেকন দিয়ে কী করে দেখ!
দেখ, এইটা দেখ।
সে কী করছে? সে কী করছে?
এটা কিছুটা ছোট ১।
কিছুটা তেমনই।
সামান্য একটু।
এইবার জায়গামতো ধরেছে।
- না। না। - ভালোই দিয়েছ।
- না। - না। না। না। এটাই ভালো হয়েছে।
খুব ভালো। পারিবারিক দলগত কাজ।
ত্যাগ স্বীকার করা। খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
- শুভ জন্মদিন আব্বু। - ধন্যবাদ বন্ধু।
তুমি কিছুটা নিবে?
লোকটা আসলেই একটা জিনিস, তাইনা?
ছয় হাত নিচে আর মুখের অর্ধেক নাই, কিন্তু সে এখনো আমাদের বাঁশ দিয়ে যাচ্ছে।
তো, এরপর কে?
আমি জানি না। আমি জানিনা।
এই 'ম্যাড্রিগাল' জিনিসটা যদিও কিছুটা অদ্ভুত লাগছে, বুঝলে?
আমরা বার্গারসম্রাটকে(পিটার শুলারকে বিদ্রুপ করে বলা হচ্ছে) জার্মানীতে পেয়েছিলাম...
...আর ৫০০০ মাইল দূরে তুমি একে পেলে।
মাঝখানে কেউ একজনের থাকার কথা, আমরা সেই একজনকে পাচ্ছি না।
ঐ 'লিডিয়া'র ব্যাপারে কী বলবে কী নাম ছিল ওর?
গুদামের ঐ তারচোখা মহিলাটি?
এই দুনিয়ায়? প্রশ্নই উঠেনা।
একটু বেশি ক্রুদ্ধ, বেশি আত্মবিশ্বাসী।
হয়তো।
সে ভিন্ন জোড়ার জুতা পরেছিল।
সে কেমন আত্মবিশ্বাসী হতে পারে।
মহোদয়গণ, 'ফ্রিং' এর ব্যাপারটি নিয়ে কতদূর?
এই ধরো মনের বিষাদ নিয়ে কাজ করে যাচ্ছি আরকি।
ফলাফল জানাতে আর কত সময় লাগবে?
আসলে, আমরা বিভিন্ন জায়গায় বুদ্ধি খাটিয়ে দেখছি।
কয়েক সপ্তাহ আগে জিজ্ঞেস করেছিলে...
...আমি হয়তো বলেছিলাম শেষ করেই ছাড়বো, কিন্তু...
- কিন্তু? - 'ফ্রিং'এর সাঙ্গপাঙ্গদের কেউই মুখ খুলছে না।
মানে, একটা শব্দও না। আমরা তাদেএ যতই চাপ দিই না কেন।
দেখে মনে হচ্ছে কেউ একজন বাইরে থেকে তাদের লাইনে রাখছে।
আমাদের মন বলছে এই লোকটি, 'মাইকেল এরম্যানট্রাউট'।
সে 'ফ্রিং' এর কর্পোরেট নিরাপত্তার প্রধান।
- সে অবশ্যই অনেক ঝানু মাল। - এখন আমাদেরকে তার উপর নজর রাখা দরকার।
যেমনটা বলছি আমরা একটি দলকে নজরদারির দায়িত্ব দিয়েছি, ঠিক আছে?
আরেকটা ব্যালার হলো...
এটা হয়তো অপ্রাসঙ্গিক হতে পারে..
...কিন্তু নীল মেথগুলো আবার কিছুটা ফিরে এসেছে, এ ব্যাপারে তাকে বল, 'গোমি'।
হ্যাঁ, সামান্য কিছু পরিমানে রাস্তার পাশের চলাচল করা লোক থেকে পেয়েছি।
ল্যাব আমাদের বলেছে এটি নাকি একই জিনিস।
আমি বলতে চাইছি, হয়তো কোনো পুরোনো জায়গা থেকে বেরোচ্ছে...
...অথবা কেউ এটাকে 'ফ্রিং' এর আগের...
...রাঁধুনি দিয়ে নতুন কোনো অপারেশন শুরু করার জন্য আবার শুরু করেছে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা 'ফ্রিং' এর রাঁধুনিকে ধরে ফেলেছিলাম।
ল্যাবে আগুন লাগা ঐ অজানা দুইজন।
ভেবেছিলাম তাদের একজন হয়তো তোমাদের 'হাইজেনবার্গ' হবে।
হ্যাঁ, হয়তো, আমি জানিনা।
যেমনটা বললাম, এখনো অনেক প্রশ্ন রয়ে গেছে।
এজেন্ট 'গোমেজ' আমাদের একটু একা ছাড়তে পারবে?
হ্যাঁ।
'হ্যাঙ্ক' আমাকে বলতেই হচ্ছে, এখানে তোমার কাজ হলো প্রধান।
খুবই প্রথম সারির।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি এখন এইটা ভাবছি যে তোমার পরিবর্তনের কথা ভাবার এখনই সময়।
তুমি জানো যে আমাকে 'এল পাসো' তে ফিরে যেতে হবে।
এই অফিসটিতে একটি ASAC এর দরকার...
...এবং আমি ভাবছি যে আমাদের প্রমোশন নেওয়া উচিত।
যদি তুমি একটা দরখাস্ত কর...
...এবং আমি তাই করার জন্য পরামর্শ দিবো, তাহলে তুমি চাকরিটা পেয়ে যাবে।
আমার কোনো সন্দেহ নেই যে এই D.O যখন তুমি পরিচালনা করবে তা ভালোভাবেই করবে।
এটা...
আমি নিশ্চিত নই যে আমার কী বলা উচিত।
এটি একটি বড় পদক্ষেপ। এটা ঝামেলাবিহীনও নয়।
এর রাজনীতিটা অভ্যাসে নিয়ে আসতে কিছুটা সময় লাগবে।
তুমি এই অফিসের সবগুলো কেসের তত্ত্বাবধান করবে...
...সাথে তোমাকে তোমার পুরো দিনকে নতুন করে সাজাতে হবে, 'ফ্রিং'সহ।
আমি একজন ভালো মাঠ পর্যায়ের কর্মীকে হারাতে যতটা না চাইবো...
...কিন্তু এটাই তোমার কাজ। এবং এটা নিয়ে তোমাকে সন্তুষ্ট থাকতে হবে।
তোমার কী মত, 'হ্যাঙ্ক'?
তোমার এটা লাগবে?
আসলে, যদি আমি না বলি আমার স্ত্রী আমাকে মেরেই ফেলবে তা ভেবে বলছি...
হ্যাঁ, আমার এটা লাগবে।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
তুমি আমার জন্য কাজটা শেষ করে দিতে পারবে?
আজ...আজ আমার জন্মদিন।
- ও, তাই? - হ্যাঁ।
হয়তো আমার জন্য জন্মদিনের পার্টি অপেক্ষা করছে, তুমি তো জানো, তাই...
হ্যাঁ, ঠিক আছে। হ্যাঁ, কোনো সমস্যা নেই।
এই, শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
- এই আব্বু। - এই।
তোমার আম্মু কোথায়?
রান্নাঘরে।
এই-
এসে গেলে।
তাহলে, কী পরিকল্পনা?
'হ্যাঙ্ক' আর 'ম্যারি' আসছে।
রোস্ট করা মুরগি আর আলু রাতের জন্য। মিষ্টান্ন হিসেবে "রকি রোড"(একধরনের আইসক্রিম)...
...এবং চকলেট কেক, যেমনটা বলেছিলে।
কেমন চলছে তোমার?
আমি?
কিচ্ছুনা।
ভেবেছিলাম তুমি আমার নতুন চাকরিটার ব্যাপার নিয়ে আরো বেশি উৎফুল্ল থাকবে।
না, কী...? না, আমি আসলেই আছি।
- বাবু, আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই অনেক গর্ব করি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা।
- স্যরি, স্যরি। - বিশ্বাস করলাম। শুধু এখানে আমাদের মেরে ফেলোনা।
'ম্যারি', তুমি এই কয়েকদিন কী একটা ব্যাপার নিয়ে উসখুস করছ আর মনমরা হয়ে আছ।
'ম্যারি'?
কী হয়েছে?
- 'ম্যারি', আরে বল তো। - আমি দুঃখিত, আমি-
আমি একজনকে কথা দিয়েছিলাম।
কাকে?
- কাকে? - তোমার দুলাভাইকে।
- তুমি আমাকে কিছু একটা তো বলবে, নাকি? - এটা ঠকানো নিয়ে, আমি এটুকুই বলবো শুধু।
হায়রে, আমি তো এটা জানতাম।
কী জানতে? তুমি কী...? কী জানতে তুমি?
আসলে, আমি এটা জানতাম না, কিন্তু আমি আসলে এটা একেবারে বলতেই চাচ্ছিলাম।
'ওয়াল্ট' এর দ্বিতীয় সেলফোনটি, তাইনা?
দুঃখিত বাবু, কিন্তু আমি এই ব্যাপারে তোমার থেকে অনেক এগিয়ে ছিলাম।
আমার থেকে এগিয়ে।
আসলে, এটা ওয়াল্ট ছিল না।
'স্কাইলার'?
হতেই পারেনা।
এই-
- আরে, এইতো সে। - সেই, হাই!
- এই! - এই, বন্ধু।
এই দোস্ত। স্বাগতম, আস, ভেতরে আস।
শুভ জন্মদিন, হাই।
আমি মাঝের লেনে ৬০ বেগে যাচ্ছিলাম।
আমার কাছে ওখান থেকে সরে যাওয়া ছাড়া কোনো উপায় ছিল না।
একেবারে দারুন।
হাইওয়ে'র পেট্রোলও এই ব্যাপারে দারুন হবে হয়তো।
তাদের টিকেটের কোটা এক মাসেই নিয়ে নিবে।
তুমি তো আমাকে তা থেকে সাহায্য করবে তাইনা 'হ্যাঙ্ক' আঙ্কেল, এখন তো তুমি DEA কে চালাও।
ও, হ্যাঁ, আমার বখে যাওয়া কার ওয়াশ কোটিপতি ভাগনের জন্য?
অবশ্যই। তুমি যাতে একটি ভালো দৃশ্যওয়ালা রুম পাও সে ব্যবস্থা আমি করতে পারি।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমি এখান থেকে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
- শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ বন্ধু।
আবার অভিনন্দন, 'হ্যাঙ্ক' আঙ্কেল।
ধন্যবাদ।
- তোমাদের সাথে পরে আবার দেখা হবে। - ঠিক আছে।
- বিদায়, সাবধানে থেকো। - যাও মজা কর।
- সাবধানে চালাবে, বুঝলে? - চালাবো।
- আস্তে চালাবে। - কখনোই না।
গাড়িগুলো আসলেই মারাত্মক 'ওয়াল্ট'।
জানু, আমার পরের জন্মদিনে, আমি 'ওয়াল্ট' এর কাছ থেকে একটা চেক নিবো...
...তারপর নিজের জন্য একটা জেট প্লেন কিনবো।
হয়তো আমি এটা কিছুটা বেশি করে ফেলেছি।
কিন্তু এই নতুন ইজারার হারে...
মানে, সেগুলো আসলেই খুব আকর্ষনীয়, হ্যাঁ।
খাওয়া ভালো হয়েছে, 'স্কাইলার'।
এগুলো ছিল খুবই ভালোভাবে গুড়ানো আলু, আমি বলছি তোমাকে।
আমাকে তোমায় বলতে হবে তুমি সবগুলো পিন্ড কীভাবে বের করলে?
তুমি এটা কীভাবে কর?
আলু কুচি করার যন্ত্র দিয়ে।
আলু কুচি করার যন্ত্র? তুমি হাত দিয়ে তা কর না?
না।
- তাহলে... - সবাই শোনো, এটা...
এই বছরটা একটু অন্যরকমই ছিল, তাইনা?
তোমরা জানো...
...এটা ঠিক প্রায় এক বছর আগে...
...আমার রোগ ধরা পড়েছিল?
- হায় ঈশ্বর, তাই নাকি? - হ্যাঁ।
- এটা আরো বেশি মনে হচ্ছে, তাইনা? - হ্যাঁ, না এটা...
আগামীকাল থেকে ১ বছর আগে।
আমার ৫০তম জন্মদিনের পরেরদিন।
বাস্তবিক অর্থে আমি কখনো ভাবিনি আমি এতদূর পর্যন্ত আসতে পারবো।
ক্যান্সার, সার্জারি নিয়ে আবার...
...'হ্যাঙ্ক' এর গুলি খাওয়া...
এটা শুধু...
অনেক অন্ধকারাচ্ছন্ন ছিল দিনগুলি।
যাইহোক...
তখন 'ম্যারি'র কথা বলা বালিশটা ছিল।
মনে আছে?
এটি কার্যকরী ছিল।
হায়রে, আমি কোনোরকম চিকিৎসা নিতে চাইনি।
আমার মনে হয় আমি বেশিই ভয়ে পেয়েছিলাম...
...অথবা বেশি রেগে গিয়েছিলাম অথবা...
আমি জানিনা। আমি শুধু হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তোমরা... তোমরা আমাকে কোনোভাবে তা করতে দাওনি।
আমাকে চালিয়ে রেখেছ।
এবং তা আবার হতেই থাকল এবং হতেই থাকল হতেই থাকল।
মানে, কখনো এমনও হয়েছে...
...যে আমার মনে হয়েছিল আমি মারা যাবো।
কিন্তু তখনই কেউ অথবা কিছু...
...আমার জন্য এগিয়ে আসলো।
খোদা। আর 'স্কাইলার' আমি পারছি না-
জানু, কেমোথেরাপি দেওয়ার প্রথম সপ্তাহের কথা মনে আছে?
বাথরুমের ফ্লোরে ছিলাম যে ঐ রাতের কথা?
তুমি আমাকে কী বলেছিলে?
আমি খুবই অসুস্থ ছিলাম।
প্রথমে এটি খুব বাজেভাবেই যাচ্ছিল।
কিন্তু 'স্কাইলার'...
সে ঠিক সেখানেই ছিল, অবশ্যই...
...আমার কপালে ভেজা ধোয়া কাপড় দেওয়ারত।
আর সে আমাকে গান গাইছিল।
আর এটি এভাবে চলতেই থাকল...
...দিনের পর দিন।
আর আমার মনে আছে আমি বাথরুমের ফ্লোরের উপর শুয়েছিলাম...
...কারন বাথরুমের টাইলসগুলোকে খুব সুন্দর আর ভালো লাগছিল, বুঝলে?
আমার মাথা ছিল 'স্কাইলার' এর কোলে...
...এবং আমি তাকে শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম...
...যে এটি শেষ হবে নাকি?
এটি খুবই কঠিন ছিল। এটি ছিল...
আমি শুধু চেয়েছিলাম যেন এটি বন্ধ হয়ে যায়।
'স্কাইলার', ঠান্ডা লাগছে না?
আরেহ্, পুল পার্টি হবে।
তুমি কী করছ, 'স্কাইলার'?
সে কী করছে? 'ওয়াল্ট'?
এই, 'স্কাই', এখনই হয়তো তোমায় এখান থেকে উঠে আসতে হবে।
তুমি কী বল?
'স্কাইলার', 'হ্যাঙ্ক' তোমাকে একটি প্রশ্ন করেছে।
তোমাকে এখান থেকে উঠে পড়তে হবে...'স্কাইলার'!
সে নিশ্চয়ই উঠে আসবে, তাইনা?
তাকে আসতে হবেই।
'স্কাইলার'!
ওহ, খোদা।
কী? আচ্ছা
আচ্ছা। তাহলে এটি হবে...
না।
ঠিক আছে।
আরে ধুর! আমি কীভাবে করব তাহলে-?
এই-
দাড়াও।
দাড়াও, দাড়াও, কে তুমি?
আমি - আমিই সেই লোক। তো কোথায় তাহলে...?
দাড়াও, দাড়াও।
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
আমাকে কে পাঠিয়েছে? কে পাঠাবে বলে তোমার মনে হয়?
না। আমি তোমায় জিজ্ঞেস করেছি।
'মাইক'।
আর এই 'মাইক' লোকটির...
তার শেষের নামটি কী?
এই যে মহিলা শুনুন, আমি এইমাত্র নিউ মেক্সিকো থেকে প্লেন থেকে নেমেছি...
...এবং আমাকে আবার ৯০০ মাইল ড্রাইভ করে যেতে হবে। আমি যদি না থামি তাহলে তাতে ১৪ ঘন্টা লাগবে।
তাই যত শীগ্রই আমরা এটা করবো, তত শীগ্রই এটা শেষ হবে।
'এরম্যানট্রাউট'।
ঠিক আছে? খুশি?
দুঃখিত, কিন্তু আমি সতর্ক হওয়ার জন্য তোমার কাছে মাফ চাইতে পারবো না।
যা কিছু ঘটে চলেছে, তাতে আমি যা জানতাম...
...তুমি ঐ আন্ডারকভারে থাকা লোকেদের একজন।
তাই, হ্যাঁ, আমি যেকোনোদিন জেলের পাহারাদারদের...
...হাতে গণধর্ষিত হওয়ার ভয়ে ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে থাকি।
কোনো সন্দেহ নেই। তো কোথায় -?
ঐ যে উপরে, ২২৩৫৬ নাম্বার।
এটাকেই আমি তালিকা থেকে মুছে দিয়েছি, তাই এটাই হবে সেটা।
তুমি এটার নাগাল পাবে?
হ্যাঁ, যেমন কোনো মাল তুলবার লিফট দিয়ে।
তোমার কাছে আছে?
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, থামো!
- হায় খোদা, হায় ঈশ্বর। - কী?
দয়া করে আমাকে বল যে আমি যা ভাবছি এটা তা না।
এরকম কিছু আগে কখনো হয়েছিল?
না, না, অবশ্যই না।
না, না, আমি শুধু...
তার আর আমার মধ্যে একটু মনোমালিন্য চলছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। তার খানিকটা আমিও শুনেছি হয়তো।
মানে বলতে চাইছি, দেখ 'ম্যারি' একেবারে সব খুলে বলেনি।
সে শুধু বলেছিল, মানে, তোমরা নাকি...
...কিছু সমস্যা হয়েছে।
তো, এরপর কী করবে?
কারো সাথে তাকে কথা বলিয়ে হয়তো তা ভালো হবে।
- আমি একমত। - হ্যাঁ।
- আমি এই জিনিসটা প্রথমেই করবো। - হ্যাঁ।
'ম্যারি'র একজন লোক আছে, 'ডেভ'।
সে তার সাথে খুবই হাসিখুশি থাকে।
আবার এটা না যে 'ম্যারি' কোনো মানসিক স্বাস্থ্য বা অন্যকিছুর বিজ্ঞাপন।
এসব আরকি...
আমার কোনো ধারনাই ছিল না যে এটাকে এভাবে নিবে।
কিছু জন্মদিন এমনই হয়, তাইনা?
সে একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছে।
আচ্ছা।
এটা কী ছিল?
আমি জানিনা।
- আমি বলতে চাইছি, সে কী...? - না, সুইমিংপুলে তো নয়ই, না।
সাথে আমরা সবাই থাকা সত্ত্বেও? না। আমার তা মনে হয়না।
কিন্তু আমরা দুইজনই ভাবছি যে
...তার কারো সাথে কথা বলা উচিত।
আমি তোমাকে 'ডেভ' এর নাম্বার নিয়ে দিবো।
ঠিক আছে।
শোনো, 'ওয়াল্ট', আমি...
আমি পারছি না কিন্তু মনে হচ্ছে যে এখানে হয়তো তোমার আর 'স্কাইলার'...
...এর মধ্যে অন্য কোনো কারন থাকতে পারে।
আমাদের চিন্তার বিষয় না, অবশ্যই।
আর, 'হ্যাঙ্ক' আমি জানিনা যে তুমি...
- ...তুমি কোনো তুকে নিয়েছ নাকি- - সে জানে, সে জানে যে আমি জানি।
একটি বিয়েতে এসব কিছু হয়...
...কিন্তু এটি ঠিক করা যায় না যে এমন নয়।
আমার মনে হয় যা করলে ভালো হবে তা হলো...
...যদি তোমরা দুইজন একটু এই সমস্যা...
...গুলো সমাধানের জন্য একটু অবকাশ পেতে।
তাই...
এবং এটি মুক্তভাবে চিন্তা কর।
কেমন হবে যদি আমরা বাচ্চাগুলোকে কিছুদিনের জন্য নিয়ে যাই?
- বাচ্চাগুলোকে নিয়ে যাবে? - ঠিক তাই।
আমরা তাদেরকে একদিন দুইদিন অথবা যেকোনো সময়ের জন্য দেখাশোনা করবো...
...আর 'স্কাইলার' আর তোমাকে আলাদা ছেড়ে দিবো...
...যাতে তোমরা একে অপরের দেখাশোনা করতে পার।
এইটা অনেক বড় উদারতা, 'ম্যারি'...
...কিন্তু আমি... আমি শুধু দেখছিনা যে এটা কীভাবে সমাধান হতে পারে?
আর আমি বলতে চাইছি -
তাছাড়া, 'জুনিয়র' আর 'হলি'কে নিয়ে অনেক কাজ করতে হয়।
না হয়না।
'জুনিয়র' স্বাধীন...
...আর আমার ভাগ্নি তো একমাত্র সরল..
...ও এই পর্যন্ত জন্মগ্রহন করা বাচ্চাদের মধ্যে সবচেয়ে মিষ্টি।
- এটা আরো মজা হবে, তাইনা? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, না, আসলেই হবে!
একদম তাই! আর হ্যাঁ, এটি একটি ভালো বুদ্ধি।
আসলে, আমি মনে করি যে এটি একটি খুবই ভালো বুদ্ধি।
তোমাদের দুইজনের জন্যই তা করা।
'ম্যারি' এই বুদ্ধিটা...
এটা কি তোমার ছিল?
মূলত, এটি ছিল 'স্কাইলারের'।
তার আসলেই এটা দরকার, 'ওয়াল্ট'।
হ্যাঁ।
আমি 'ম্যারি'কে বোতল দিয়ে দিয়েছি।
তারা রাস্তায় থেমে সেখান থেকে ডায়াপার কিনে নিবে।
আমি জুনিয়রের সাথে ফোনে কথা বলেছি...
...অনেক আলোচনার পর...
...সে রাজি হয়েছে এখান দিয়ে ঘুরে যাবে, কিছু কাপড়চোপড় নিবে। এবং সুতি কাপড়ও নিবে...
...বাচ্চাগুলো এই পরিবেশ ছেড়ে বেরিয়ে গেছে তাহলে।
কী কো-ইন্সিডেন্স।
আমি জানি তুমি জেগে আছ।
এগুলো কী নিয়ে ছিল?
তুমি আমাকে একটু ব্যাখ্যা করবে?
আমি বাচ্চাদেরকে আর এখানে রাখতে চাইনা।
এখানটা নিরাপদ নয়।
'স্কাইলার', আমরা বারবার এটা নিয়ে কথা বলেছি।
এটা এর চাইতে নিরাপদ কখনোই ছিল না।
"কখনো ছিল না"?
কয়েক সপ্তাহ আগে, একজন লোক এ বাড়িতে আমাদের...
...মারতে আসছিল। তোমার পুরো পরিবারকে মারতে আসছিল।
তুমি একটি নিচু জায়গায় ছিলে, চিৎকার করছিলে।
এবং আমি সেটার ব্যবস্থাও করেছি। এটি শেষ।
না শেষ নয়।
তুমি আবার ঠিক এই মেথ ব্যবসায় ফিরে এসেছ।
এটি ভিন্ন। এই জিনিস এখন আমি পরিচালনা করি।
তাহলে দাড়াও। এখন যেহেতু তুমি দায়িত্বে আছ...
...এটা কী? এখন থেকে খুব নিশ্চিন্তেই চলাফেরা করতে পারবো?
আমি বুঝতেছি না কেন নয়।
আমি কাজকে কাজের জায়গায় রাখি, 'স্কাইলার'।
...এবং কোনো কিছুই তোমার আর বাচ্চাদের উপর প্রভাব ফেলবে না।
সেটা তুমি জানো না। তুমি সেটার গ্যারান্টি দিতে পারো না, 'ওয়াল্ট'।
আমি তোমাকে এটা কথা দিতে পারি যে 'গাস ফ্রিং' মারা গেছে।
এবং হুমকি বলতে সে'ই ছিল। সে'ই ছিল বিপদ।
আমি ভেবেছিলাম বিপদ তুমিই ছিলে।
এইজন্যেই কি পুলে লাফ দিয়েছিলে?
আমার থেকে আমারই বাচ্চাদের রক্ষা করতে চাইছ?
শুধু তুমি না।
আমার হাতেও রক্ত লেগে আছে।
কার রক্ত? 'বেনেকি'?
আমার কারনে সে এখন হাসপাতালে।
- না। - তোমার কর্মকাণ্ডের কারনে।
'স্কাইলার', এই ব্যাপারে তুমি নিজেকে দায়ি করতে পারো না।
দয়া করে বন্ধ কর। তুমি কাউকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আগে থেকেই এটা ঠিক করে রাখনি।
তুমি একটা ভুল করেছিলে, আর পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গিয়েছিল...
...কিন্তু তুমি তোমার পরিবারকে বাঁচানোর জন্য যা করার দরকার তাই করেছিলে। আমি দুঃখিত।
এটা তোমাকে খারাপ মানুষ বানায় না। এটা তোমাকে একজন মানুষে পরিণত করে।
বন্ধ কর, 'ওয়াল্ট', এসব বন্ধ কর।
তোমার এসব বা*র যুক্তি শুনার আমার কোনো দরকার নেই।
আমি এখন এটার মধ্যে আছি।
আমি অনেক মেনে নিয়েছি। কিন্তু আমি -
আমি আমার ছেলেমেয়েকে এমন একটি বাড়িতে থাকতে দিবো না যেখানে..
...যেখানে মাদক পাচার হয় এবং লোকজনকে কষ্ট দেওয়া হয় ও হত্যা করা হয়...
...যেটাকে "এরকম হয়ই" বলেই গন্য করা হয়।
আমরা আবার এসবে ফিরে এসেছি, ভালো।
কিন্তু বাচ্চারা এসবের বাইরে থাকবে, এবং এটাই শেষ কথা।
"এটাই শেষ কথা"? এটা কী?
আমি তাদেরকে বাড়ি থেকে বের করেছি।
তাদের আঙ্কেল আর আন্টির বাসায় ঘুমানোর জন্য?
তারা একটা দুইটা দিন কাটাবে...
...'জুনিয়র' দেরি করে জেগে থেকে মুভি দেখবে। আর তারপর কী হবে?
- সেটা দেখা যাবে। - না। আমি তোমাকে বলছি তারপর কী হবে।
তারা এই বাড়িতে ফিরে আসবে, তাদের বাবা-মায়ের কাছে যারা তাদেরকে ভালোবাসে।
না। আমি আমাদের কাজের জন্য তাদেরকে বিপদে ফেলতে পারবো না।
আমাকে কতবার বলতে হবে যে...
- ...তারা এসবের মধ্যে থাকবে না-? - আমি না বলেছি।
আমি কসম করে বলছি, আমি তাদের এখানে আসতে দেবো না।
এটা বন্ধ করার জন্য তুমি কী করবে?
যা কিছুই হয়ে যাক, আমার সামর্থ্য অনুযায়ী সব কিছু।
যেমন? মানে স্পষ্টভাবে বল।
তুমি এরপর কী পদক্ষেপ নিবে?
আমার পরবর্তী পদক্ষেপ হয়তো আমি আমাকে আঘাত করবো।
আমাদের আরো সময় লাগবে এটা ঠিকভাবে কর।
'হ্যাঙ্ক' আর 'ম্যারি'কে দেখতে দাও যে আমরা প্রতিকূল অবস্থা পার করছি।
না, মনে হচ্ছে তুমি তা পার করছ, তাই হয়তো পরেরবার, আমি তোমাকে বন্দি রাখবো।
তোমাকে কোনো আবাসিক হাসপাতালে রাখব যখন আমি আমার বাচ্চাদের দেখাশোনা করবো।
এটাই কি চাও তুমি?
তাহলে আমি হয়তো গলায় কালশিটে দাগ নিয়ে আসবো আর...
...চোখকে কালো করে...
...বলবো যে তুমি আমায় নির্যাতন করেছ...
...যখন কিনা তুমির প্রেমিকের ব্যাপারে জানতে পেরেছ।
ও আচ্ছা।
তাহলে তুমি 'টেড'কে এসবে জড়াতে চাও?
ও, আচ্ছা, তাহলে তো মজাই হবে...
...যে পুলিশগুলোকে এসব বলে সাথে সাথেই নিয়ে আসতে।
কিন্তু যতটা না তোমার ১৬ বছরের ছেলেকে এটা বলে মজা পাবে যে..
...তার বাবা একজন স্ত্রী নির্যাতনকারী।
তার সাথে এটা ভালো কোনো পরিকল্পনাও না। আর কী করতে পারবে তুমি?
- আমি 'জুনিয়র'কে স্কুল থেকে দূরে পাঠিয়ে দিবো। - এবার তাহলে কথোপকথনটা এমন হবে।
"তাহলে, সোনা, আমি জানি যে হাই স্কুলে তোমার আর মাত্র এক বছর বাকি আছে...
...কিন্তু আমার কাছে খুবই ভালো লাগবে যদি তুমি সব ছেড়ে দিয়ে...
...তোমার সব বন্ধুবান্ধব ছেড়ে দিয়ে "অ্যারিজোনা"র কোনো আবাসিক স্কুলে চলে যাও।
তোমার কাছে আর কোনো বুদ্ধি আছে? কারন আমি তোমার সমস্যাগুলোর...
...কোনো সমাধান দেখতে পাচ্ছিনা।
এই মারাত্মক পরিবেশ থেকে তুমি তোমার বাচ্চাদেরকে কীভাবে বাঁচাবে তাহলে?
- আমি... - কী করবে তুমি?
ফ্রান্সে পালিয়ে যাবে? পর্দা বন্ধ করে দিবে, তারপর লক বদলে দিবে?
এটা হাস্যকর, 'স্কাইলার'।
তুমি আমাকে গ্রহণ করবে? তুমি আমার কাছ থেকে আমার বাচ্চাগুলোকে কেড়ে নিবে?
- তোমার পরিকল্পনা কী? - আমি জানি না!
আমি সর্বোচ্চ এই পর্যন্তই করতে পারি, বুঝেছ?
বাচ্চাগুলো এখান থেকে যতক্ষণ দূরে থাকবে আমি তার প্রতিটা মিনিট হিসাব করবো...
...যতক্ষণ তোমার থেকে দূরে থাকবে, আমি তা বিজয় হিসেবে ধরে নিবো।
কিন্তু তুমি ঠিক বলছ।
এটি একটি বাজে পরিকল্পনা।
তোমার কোনো জাদু আমার নেই, 'ওয়াল্ট'।
আমি জানিনা যে কী করতে হবে।
আমি একটা ভীতু।
আমি - আমি পুলিশের কাছে যেতে পারবো না। আমি তোমার অর্থপাচার করাও বন্ধ করতে পারছি না।
আমি তোমাকে এই বাড়ি থেকে বের করতেও পারছি না।
এমনকি আমি তোমাকে আমার বিছানা থেকেও দূর করতে পারছি না।
আমি শুধু অপেক্ষাই করে যেতে পারবো।
এটুকুই। এটাই একমাত্র ভালো উপায়।
অপেক্ষা কর, আমার এই সময়গুলো সহ্য কর...
...আর অপেক্ষা কর।
কীসের জন্যে অপেক্ষা? তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
ক্যান্সার আবার ফিরে আসার অপেক্ষায়।
হ্যাঁ?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
একটু সবুর কর। আমি আসছি।
এটার দিকে তাকাও, আমাকে তুমি বল তো এটা কীসের মত লাগছে?
যদি 'DEA' তার ব্যারেলগুলোকে নজরদারি করছে, তাহলে আমাদের পুর্বগামী সংযোগ গেছে।
এটা একেবারেই গেছে। আর আমি তোমাদের বলছি, এইসময়...
...নতুন মেথিলামিনের যোগান দেওয়ার মত লোক পাওয়া খুব দূর্লভ।
এটি ঠিক বিগফুটের মত। ইউনিকর্নের মত দূর্লভ।
পিচ্চি, এটা শুধু... তুই আমার বুকে ছ্যাঁত করাইয়া দিলি।
GPS ব্যারেলের নিচের দিকে।
তারা এটিকে ভেতরে রাখল না কেন যেখানে এটা কেউই দেখবে না?
দেখ, এটা ভেতরে, এটা ভেজা।
তারা এসব জিনিস গাড়ির নিচে বসানোর জন্য বানায়।
এটা ভেজা হতেই পারে।
পুলিশের মান অনুসারেও, এটা বেমানান।
এবং অন্য ব্যারেলগুলোতে...
...তাদের মধ্যেও বাইরে ট্র‍্যাকার লাগানো ছিল?
আমি জানিনা, সম্ভবত।
তুই অন্য ব্যারেলগুলো চেক করিস নি?
না। কিন্তু তার মতে একমাত্র এটিই ছিল যেটা আমরা নিতে পারি।
যখনই আমরা এটা দেখলাম, সে চিৎকার করে উঠলো, আমি তার ব্যারেল রেখে দিলাম, আর আমরা কেটে পড়লাম।
তোমাকে একটু জিজ্ঞেস করি।
যে লোক এটা খেয়াল করেছে...
...সে কি তুই ছিলি নাকি সে ছিল?
'লিডিয়া', সে এটা প্রথমে দেখেছিল।
ঠিক আছে।
সে মরবে।
দাড়াও, দাড়াও, কী?
এই জিনিসটা 'লিডিয়া'ই রেখেছিল, পুলিশরা না।
সে ভাবছে সে যদি এটা দেখাতে পারে যে তার জিনিসের উপর নজর রাখা হচ্ছে...
...তাহলে আমরা তাকে একা ছেড়ে দিবো আর আমাদের ব্যবসা অন্য কোথাও নিয়ে যাবো।
এবং সে ঠিক ভেবেছে।
আমরা আমাদের কাজ ঠিকই অন্য জায়গায় নিচ্ছি...
...তখনই যখন আমি তাকে একটি খাদে একা ফেলে আসবো।
কিন্তু, দাড়াও, যদি DEA তার জিনিসের উপর নজর না দেয়...
...এটাতো ভালো ব্যাপার, তাইনা? মানে, আমাদের শুধু তাকে বলতে হবে...
...এইসমস্ত বাদ দিয়ে মেথিলামিনের ব্যবস্থা করতে থাকা।
এই মহিলাকে আমি যতটুকু চিনি তুই তেমনভাবে চিনিস না।
এই ব্যাপারটি সামলানোর আমার আরেকটি সুযোগ হয়েছিল আর আমি তাকে যেতে দিয়েছি।
এরকম করার জন্যই আমাকে এখন এসব পোহাতে হচ্ছে।
- এখন, দয়া করে তুই যদি আমাকে একটু... - 'মাইক' আমি শুধু পারছি না।
দেখ, ও আমাদের অগ্রগামী। তাকে আমাদের দরকার।
পিচ্চি, আমাদেরকে যদি একটু কষ্ট করা লাগে, তবে তাই হোক।
এটা যন্ত্রণাময় যখন কোনো উন্মাদের সাথে কাজ কর‍তে হয় যে কিনা আমাদের আটক করাতে ও মারা খাওয়াতেও পারে।
দেখ, তাকে আমার কাছে তেমন পাগল মনে হয়নি, তাকে দেখে একটি চাপে আছে মনে হয়েছে।
এবার তো তুই আমার মত করছিস।
বিশ্বাস কর, এই মহিলাটিকে মরা উচিত যেমনটা আমি এই পর্যন্ত যত লোকের সাথে দেখা করেছি।
দাড়াও!
একটু দাড়াও।
এটা যদি আসলেই পুলিশ হয়ে থাকে তবে কী হবে?
- এবং যদি তুমি তার ব্যাপারে ভুল ধারনা কর? - আমি ভুল করছি না।
কিন্তু যদি এটা হয় যে তুমি করছ।
'জেসি' তোর সংশয় আমি খুব ভালোভাবেই খেয়াল করেছি।
এখন আমার থেকে সরে যা।
না। এটি একটি ভোট দেওয়ার মত জিনিস।
- আমার মনে হচ্ছেনা। - আমি ভোট দিচ্ছি এটি একটি ভোট দেওয়ার জিনিস।
'মি. হোয়াইট', এখানে আসবে তো, নাকি?
তোমার কী মনে হয়?
'মি. হোয়াইট'?
মেথিলামিন আসতেই থাকবে, যাই হোক না কেন।
আমরা নিচে গড়াবো না।
আমরা তো সবে শুরু করেছি।
এই ট্রেনকে কিছুই থামাতে পারবে না।
কিচ্ছুনা।
এই, ইয়ো, 'মি. হোয়াইট', দাড়াও।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে তোমার বুদ্ধিটা আমার পছন্দ হয়েছে।
মানে এটি কিছুটা...
...আমার মনে হয় এভাবেই চলতে হয়।
ওহ, হ্যাঁ।
তুমি বলেছিলে আজ তোমার জন্মদিন, তাই...
আমি বাক্সে রশিদ রেখে দিয়েছি যাতে যদি কখনো তোমার এটি বদলানোর খেয়াল হয়।
যাইহোক, শুভ জন্মদিন।
হাই।
আমি আসার সময় 'হ্যাঙ্ক' আর 'ম্যারি'র ওখানে গিয়েছিলাম।
'জুনিয়র' এখনো জিজ্ঞেস করছে, "এসব কী হচ্ছে?"
অনবরত, থামছিলই না।
কিন্তু সব ঠিক আছে।
তারা "রাটাটুইলি" দেখছিল।
এটি খুবই সুন্দর।
কেমন আছ তুমি?
আরো কিছু টাকা খুব শীগ্রই আসার কথা রয়েছে।
এটা কী ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ভালো।
তাহলে...
তুমি শুতে আসছ?
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এই ঘড়িটি দেখছ?
এটি একটি জন্মদিনের উপহার ছিল।
যেইজন আমাকে এটি দিয়েছে...
...সেও আমাকে একসময় মারতে চেয়েছিল।
খুব বেশি আগে না...
...সে একটি বন্দুক ঠিক আমার দুই চোখের মাঝখানে তাক করেছিল, ঠিক এখানে...
...আর সে আমাকে মারার হুমকি দিয়েছিল।
সে আমার ব্যাপারে তার মানসিকতা পরিবর্তন করে নিয়েছে, 'স্কাইলার'...
...এবং তুমিও করে নিবে।
Subtitle by MINAT